Miercuri, 30 septembrie 2020 18:00-19:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Vernisajul expoziției „Dulapul îndrăgostit” Expoziție organizată în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate” Iași, care își propune să reamintească publicului de poezia și viața poetului Emil Brumaru, prin etalarea obiectelor acestuia, a manuscriselor, cărților și fotografiilor din arhiva personală. Invitat: Ovidiu Lazăr Curatori: Nicoleta Dabija, Corina M. Irimiță 18:00-20:00 , Masă rotundă (transmisiune pe pagina de Facebook a festivalului) „Ateliere și Rezidențe FILIT pentru traducători” Partea I: Anita N. Bernacchia (Italia), Jan Willem Bos (Olanda), Nicolas Cavaillès (Franța), Jan Cornelius (Germania), Andrew Davidson-Novosivschei (SUA), Antònia Escandell Tur (Spania), André Ferenc (România), Monica Manolachi (România) Partea a II-a: Angela Bratsou (Grecia), Florica Ciodaru-Courriol (Franța), Rik Kießling (Germania), Gabriella Koszta (Ungaria), Monica Moroșanu (România), Lora Nenkovska (Bulgaria), Paula Onofrei (România), Ivan Pilchin (Republica Moldova) Va interveni Ala Sainenco (manager Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”) Moderatoare: Monica Joița Activitate online coordonată de Mihaela Anițului și Monica Salvan și organizată în parteneriat cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” 19:00-20:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Remember Emil Brumaru Invitați: Liviu Antonesei, Alexandru Călinescu Moderator: Bogdan Crețu 20:00-21:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Lansarea volumului „Să fim anonimi ca dovlecii. Povești cu Emil Brumaru”, Editura Muzeelor Literare, Iași, 2020 (coordonatoare: Nicoleta Dabija) Invitat: Bogdan Crețu 21:00-22:30 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Proiecție „Zidul lui J.O.” (film documentar realizat de Matei Bejenaru) Invitați: Matei Bejenaru, Doris Mironescu Moderator: Radu Cucuteanu Joi, 1 octombrie 2020 14:00-16:00 , Școala „Varlaam Mitropolitul” (str. Lascăr Catargi nr. 33) Teatrul antic azi. Spectacole-lectură realizate de Alina Vițel și Mălina Turtureanu Moderatoare: Raisa Manolescu Coordonatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu Parteneri: Colegiul Național Iași, Școala „Varlaam Mitropolitul”, Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” 15:00-16:15 , Institutul Francez Iași „Asterix, Rahan, Tintin, ștrumpfii vorbesc românește…” Masă rotundă bilingvă despre traducerea benzii desenate în limba română; decernarea premiilor concursului „BD pe net” organizat în iunie 2020 Invitat: Dodo Niță Moderator: Olivier Noël 16:00-18:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Ceainicul fermecat și alte basme japoneze Atelier de lectură & dezbatere Polirom Junior Moderatoare: prof. Brândușa Silvia Chelariu, prof. Elena-Laura Radu Eveniment organizat în parteneriat cu Colegiul „Richard Wurmbrand” Iași 16:30-17:30 , Institutul Francez Iași „Dialog franco-român despre BD” Moderatori: Dodo Niță, Olivier Noël 19:00-21:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Ficțiunea literară clasică în dialog cu genurile ficționale Invitați: Dan Doboș, Vlad Frînghiu, Emanuela Ilie, Lucian Merișca Moderator: Constantin Dram Eveniment organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași Vineri, 2 octombrie 2020 11:00-12:00 , Masă rotundă „(In)vizibilitatea traducătorului”. Participă traducători din limbi străine în limba română (transmisiune pe pagina de Facebook a festivalului) Invitate: Justina Bandol (limbile rusă și engleză), Mariana Bărbulescu (limba germană), Mihaela Buruiană (limbile engleză și franceză), Elena Marcu (limba engleză), Simina Răchițeanu (limbile norvegiană, daneză și suedeză), Alexa Stoicescu (limba neerlandeză) Cu participarea lui Bogdan Ghiu, președintele ARTLIT (Asociația Română a Traducătorilor Literari) Moderatoare: Simona Modreanu Activitate online coordonată de Monica Salvan 15:00-16:00 , Masă rotundă Ars traducendi – dialog între traducători și liceeni Traduceri din limba română în limbi străine: Laure Hinckel (franceză), Gabi Reigh (engleză) Traduceri din literaturi străine în limba română: Mihaela Buruiană (engleză și franceză), Victor Scoradeț (germană) Coordonatoare: Anda Boțoiu, Alina Crăciun (engleză), Lorina Iacob, Ioana Teodorescu (franceză), Anca Leaută (germană), Monica Salvan (Relații internaționale FILIT Iași) Activitate online organizată în parteneriat cu Colegiul Național Iași și cu Centrul Cultural German Iași 16:00-17:00 , Galeria de artă „Victoria” (Piața Unirii nr. 12) Lansare de carte: „Harap-Alb” (carte de colorat) Invitat: Raluca Petrilă-Fecioru 17:30-18:30 , Institutul Francez Iași Întâlnire cu Puiu Manu și prezentarea aparițiilor editoriale recente Moderator: Dodo Niță 18:00-20:00 , Galeria de artă „Victoria” (Piața Unirii nr. 12) Vernisajul expoziției „Ludwig Dombrowsky – Culorile Iașului” Expoziție organizată în cadrul NAG Iași Invitați: Petru Bejan, Maria Bilașevschi, Sorin Iftimi, Raluca Petrilă-Fecioru, George Pleșu 19:00-21:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Seara poeziei – maraton de lecturi Invitați: C. Acosmei, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Lucian Balan, Nichita Danilov, Anastasia Fuioagă, Vlad Alui Gheorghe, Matei Hutopilă, Livia Iacob, Paul Mihalache, Emilia Nedelcoff, Andreea Petcu, Bogdan-Alexandru Petcu, Florentina Pocovnicu, Florin Dan Prodan, Lucian Vasiliu Moderator: Călin Ciobotari 21:00-22:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Proiecție „Scriitori în oglindă”, proiect ce reflectă actualitatea unei opere literare clasice prin situarea ei în oglindă cu vocea artistică a unui scriitor contemporan Coordonatoare: Nicoleta Dabija Proiect realizat în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate” Iași Sâmbătă, 3 octombrie 2020 10:00-12:00 , Institutul Francez Iași, Sala „Benjamin Fondane” Concurs de traduceri de texte de presǎ „Courrier international” 15:00-17:00 , Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri nr. 6) Jurnalism în pandemie Invitați: Raluca Aftene, Ionuț Benea, Iulia Ciuhu, Valentin Talpalaru Moderator: Ovidiu Mihăiuc 15:00-17:00 , Masă rotundă „Traducătorii și traducerile din literatura română în timpul pandemiei” (transmisiune pe pagina de Facebook a festivalului) Partea I: Florica Ciodaru-Courriol (Franța), Goran Čolakhodžić (Croația), Eva Kenderessy (Slovacia), Steinar Lone (Norvegia), Đura Miočinović (Serbia), Aleš Mustar (Slovenia), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Gabi Reigh (Marea Britanie), Rumiana Stanceva (Bulgaria), Charlotte van Rooden (Olanda) Partea a II-a: Antònia Escandell Tur (Spania), Laure Hinckel (Franța), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia), Gabriella Koszta (Ungaria), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Tuukka Tuomasjukka (Finlanda), Miljurko Vukadinović (Serbia) Vor interveni Iulia Badea Gueritée și Raymond Clarinard (atelierele și concursul „Courrier international”) Moderatoare: Monica Joița Activitate online coordonată de Monica Salvan 17:00-19:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) „Povești pandemice” Invitați: Liviu Antonesei, Codrin Liviu Cuțitaru, Florin Irimia Moderator: Cătălin Sava Duminică, 4 octombrie 2020 10:00-16:00 , Art+Design (bd. Carol I nr. 4, Clădirea Habitat Proiect) Live drawing: Dan Perjovschi Performance în cadrul NAG Iași 17:00-19:00 , Casa Muzeelor (str. Vasile Alecsandri nr. 6) Ce a fost și ce urmează? Masă rotundă despre evoluția cluburilor culturale ale elevilor din Iași Participanții la dezbatere: Alecart: Raisa Manolescu, Alina Vițel, Mălina Turtureanu, Viviana Gheorghian, Tamara Bivol. Logos: Anastasia Ciuntu, Cosmin Mîndru, Catinca Zamfir, Andrada Hrib, Claudia Pincovski. Vor citi: Alecart: Andradei Strugaru, Mălina Turtureanu, Alina Vițel Logos: Iustina Rusu, Oana Arhip, Natalia Teodoriu Coordonatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu, Serinella Zara Moderator: Cătălin Hopulele Eveniment organizat în parteneriat cu Alecart și Logos